Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 15.12.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Socom Oikoluku: juzkaaz
VALKOINEN HEVONEN - YHDISTETÄÄN VAISTOON, PUHTAUTEEN, VOIMAKKAISIIN -
JA TUNTEIKKAISIIN TEKOIHIN, KUTEN KAAOSMAISEEN JA TUHOISAAN RAIVOON
- Pidätkö lahjastasi? - Pidän.
- Mikä hätänä, Michael? - Muistutat minua jostain.
- Mistä muistutan sinua? - Unestani, jonka näin viime yönä.
- Millainen uni? Oliko se hyvä vai paha uni? - Hyvä uni, erittäin hyvä.
Naisen mekko oli valkoinen, kuten haamulla. Hyvin kauniilla haamulla.
Kävelit valkoista käytävää ison, valkoisen hevosen kanssa.
Tulit hakemaan minut takaisin kotiin.
- Voisinpa viedä sinut kotiin. Kaipaan sinua. - Minäkin kaipaan sinua.
Aina kun katsot hevosta, voit ajatella äitiä.
Hyvä on.
- Kutiatko sinä? - En.
- Muistelin, että kutiat. - En kutia.
Kutiathan. Tuon ilmeen halusin nähdä.
- Pärjäile. Ei enempää synkeyttä. - Hyvä on.
15 VUOTTA MYÖHEMMIN
Laurie? Laurie, sinäkö siellä?
Laurie, pysähdy.
Seriffi Brackett tässä.
Laurie, anna ase minulle.
Anna vain se ase. Juuri noin, rauhallisesti.
Minä tapoin hänet.
Sen miehen.
Kiipesin pitkin seinää. Minä putosin.
- Kaikki hyvin. - Tapoin hänet.
- Ei se mitään. - Tapoin hänet.
Haluan, että tulet mukaani.
Pyydän!
Missä minä olen?
Mitä täällä tapahtuu? Missä minä olen?
Tarvitsemme neurologia!
Kuolenko minä?
- Kuolenko minä? - Tarkkana nyt. Tehkää tilaa.
Muuttunut henkinen tila. Tuntematon vamma, verenpaine on 79/40.
Siirretään hänet merkistäni.
Onko valmista? Yksi, kaksi, kolme.
- Ottakaa verenkuva ja tarkastakaa elimet. - Hooks.
- Kuinka monta? - Kaksi.
Ovatko he painavia?
Mitä hänelle on tapahtunut?
Se taisi olla auto-onnettomuus. Olen hämmentynyt.
Ainakin neurokirurgia selvitti hänen päänsä. Siitä ei tarvitse huolehtia.
Hän tarvitsee plastiikkakirurgia, mutta se on murheista pienin tällä hetkellä.
- Liikuta perääsi. - Nostakaa nyt!
Kolmannella. Rauhallisesti nyt. Yksi, kaksi, kolme.
- Jalat ensin. - Tuntuu kuin hänet olisi tehty lyijystä.
Hän painaa tonnin.
- Näyttää hyvältä. - Toimii ainakin toistaiseksi.
Sitokaa hänet tiukasti. En halua, että se mörkö heiluu siellä.
Kyllä, kyllä. Ei tämä ole ensimmäinen sitomani ruumis.
Sulje ruumissäkki, kun olet valmis.
Kun hänet saadaan sairaalaan, varmistakaa, -
että paikka lukitaan huolella. En kaipaa mitään yllätyksiä.
Onnistuu. Pakko sanoa, että minusta kuolinsyy on aika selvä.
Minäpä sanon, ettei tämän päivän tapahtumissa ole mitään selvää.
Ei ainuttakaan asiaa.
Se perkule oli painava. Tarvittiin kuusi miestä yhtä ruumista varten.
- Se on varmasti ennätys. - Oikeastaan viisi miestä ja yksi nainen.
Aivan sama.
Näitkö sen alastoman naisen?
Hemmetti, että hän oli hyvännäköinen.
Hän näytti yhä tuoreelta.
Kuulin tarinan muutamasta ambulanssikuskista, jotka naivat ruumiita.
Tänään minun haluni palasivat.
Jos Brackett on edes kuulevinaan, että vitsailet tuollaisia, lähdet nopeasti.
- En minä ikinä niin tekisi. - Etkö?
Sanon vain, että nainen näyttää yhä kauniilta tissiensä kera.
- Tuo on iljettävää, lopeta. - Voisin vähän panna häntä.
Lopeta! Ole hiljaa nyt.
Ihan miten haluat.
- Hei. - Mitä?
- Mitä eroa on jämäkällä ja lerpulla? - En tiedä. Mitä?
Et voi työntää lerppua kyrpääsi kuolleen tytön takalistoon.
Tiesin tuon jutun.
- Lehmä! - Mitä?
Helvetti.
Helvetin helvetti.
Paska.
Vittu, vittu, vittu!
Apua!
Auttakaa!
Apua.
Pyydän, auttakaa!
Sanoin hänelle: "Luuletko, että annan sinun valmistaa kiitospäiväaterian?
- Siinä tapauksessa tilaan kiinalaista." - Octavia, on hienoa, että...
- Ei koiraa! - Se rakki, joka kuseksi uudelle sohvalleni.
Minä lähden nyt. Pidä paikka pystyssä.
- No niin. Hyvää yötä. - Nähdään huomenna.
Annie.
Älä kuole. Pyydän, älä kuole.
Neiti Strode, ette saa olla täällä.
Haluan vain olla hänen luonaan. En häiritse häntä.
- Teidän on mentävä omaan huoneeseenne. - Pyydän, vain hetken aikaa!
Tulkaahan, saatan teidät vuoteeseenne.
Hoitaja Daniels, tulkaa huoneeseen A.
- Tarvitsetteko apuani huoneeseenne? - Pärjään kyllä.
Hoitaja, minä...
Tarvitsen jotakin päätäni varten!
Huhuu?
Minua alkaa pyörryttää.
Hoitaja, tarvitsen jotakin päätäni varten.
Luoja...
Hitto!
Pyydän!
Apua!
Auttakaa joku!
Auttakaa!
Jumalauta!
Tämä se vasta onkin mukavaa.
- Auttakaa, pyydän. - Mitä sinä täällä oikein teet?
Palellutat itsesi täällä.
- Auta minua! - Rauhoitu!
Pane tämä yllesi. Muuten minua syytetään, jos saat keuhkokuumeen.
- Hoitaja on kuollut! - Kaikki järjestyy kyllä.
Kaikki järjestyy. Olen täällä töissä. Nimeni on Buddy.
- Kaikki järjestyy. - Eikä järjesty!
Minun on vietävä sinut takaisin. Käyn vain hakemassa autoni.
Minulla ei kestä kauaa. Siinä menee vain hetki.
Auto on aivan lähellä.
Juo tämä loppuun, kun olen poissa.
Lupaan, että palaan pian.
Kukaan ei satuta sinua. Kaikki järjestyy.
Minä lukitsen tämän oven.
Vain pieni hetki, ja sitten minä palaan.
Buddy!
Buddy, tule takaisin!
Buddy!
Olen pahoillani. Vanha autoni ei aina halua käynnistyä.
Ei varsinkaan sateella. Kaikki järjestyy.
Buddy!
Auttakaa joku!
Apua!
Ei!
- No niin. 29. LOKAKUUTA
Hän on kuollut.
- Hän on vittu kuollut. KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
- Tänään pitää kiirettä. - Huomenta.
- Kuulitko Laurien yöllä? - Kuulin, isä.
Kuulen hänet joka yö. Älä sano hänelle tästä mitään.
- En sano. - Haluatko munanvalkuaista?
- En. Haen pullan matkalla. - Hienoa.
Syöt leivonnaisia aamiaiseksi. 500 kaloria sokeria ja paskaa.
Tiedän sen.
- Huomenta. - Huomenta, päivänsäde.
- Minun on mentävä. - Kuuntele hetki.
Älä unohda hakea pizzaa. Muista täysjyväpohja.
Annie, miksei juusto pahvin päällä kelpaisi?
- Pahvissa on paljon kuitua. Se on halpaa. - Ei lihaa!
Oliko rankka yö?
- Kuulitko minut? - Vähän vain.
Juuri kun luulen pystyväni normaaleihin asioihin, kuten nukkumiseen, -
muistot palaavat mieleeni.
- Haluatko puhua siitä? - En.
En muista paljoa.
Sairaalauni.
En ole nähnyt sitä vähään aikaan.
Taidan tietää, mitä jäkätän tänään terapiassa.
Päivä kerrallaan.
Päivä kerrallaan. Yksi vitun päivä kerrallaan.
Jos kuulen tuon lauseen vielä kerrankin...
Hän vain istuu nahkatuolissaan arvostelemassa minua kuin Jumala.
Se on hänen työtään, Laurie! Mitä minun pitäisi sanoa?
- Huonompi homma sinulle. - Näetkö? Et välitä.
Aivan, en välitä. En ymmärrä, Laurie.
Mukavaa. Kiitos, kun jätit minullekin kahvia, isä.
Herätessäni tuntuu kuin en saisi henkeä.
Unet vain tuntuvat pahenevan.
Olen huolissani, mutten voi sanoa, että olisin yllättynyt.
On halloween, ja sehän on sinulle merkittävä asia.
Tiedän, että Michael Myers on kuollut. Ammuin häntä päähän.
Tiedän, ettei hän tule takaisin vain typerän juhlapäivän takia.
- Laurie, Michaelin ruumista ei löydetty. - Mitä sitten?
Siksi sinun on vaikea saattaa asia päätökseen.
Hän on oikeasti kuollut, mutta hän elää mielessäsi, sydämessäsi -
ja tunteissasi. Siihen asiaan meidän on keskityttävä.
Siksi parantumisprosessisi on vielä kesken.
Minunko on vain odotettava, että aivoni paranevat?
Yritetäänpä tänään auttaa aivojasi parantumaan.
Millaiset välit sinulla on Annien kanssa?
- Annienko? - Niin.
Eivät hyvät.
Tuntuu pahalta sanoa tällaista, -
mutta hän tuo jatkuvasti muistot mieleeni.
Aina kun näen hänen kasvonsa, ja kaikki arvet...
Tiedän, että kaikki on syytäni. Suutun, ja jokin kehossani -
vain napsahtaa. Raivostun kamalasti ja haluan vain...
- Haluan... En minä tiedä. - Kerro loppuun.
- Kerro loppuun, se on tärkeää. - Enpä taida. Lähettäisit minut pois.
En lähettäisi sinua pois. Yritämme pitää sinut poissa sairaalasta.
Sairaala on viimeinen paikka, jossa paranisit.
- Mikä tuo on? - Tuoko? Mitä vain mieleen juolahtaa.
Tämän monitulkintaisen kuvan pitäisi -
tuoda asiat alitajunnastasi esiin ja selventää niitä.
Mitä näet siinä?
Valkoisen hevosen.
Mitä se tarkoittaa? Olenko hullu?
Se tarkoittaa, että olet tyttö, joka pitää valkoisista hevosista.
Ihmiset alkavat olla rauhattomia. Teidän piti olla täällä jo 45 minuuttia sitten.
Haloo? Hei, kulta.
Ei. Kuinka voit? Haloo?
Hemmetti! Haloo?
Jokaiselle on tiedotettu kaikesta.
Kaikki tietävät, miksi olemme täällä, joten siitä ei koitune ongelmia.
Kaikki on kunnossa.
Tunnen jokaisen toimittajan. He ovat mukavia, uskokaa pois.
Minusta tämä voisi olla erittäin positiivinen kokemus.
Odotahan. Mainitsitko toimittajat, mukavuuden -
ja positiivisuuden samassa virkkeessä oksentamatta?
- Mainitsin. Mitä siitä? - Kuulostaa mahdottomalta korvaani.
Kertoisitteko minulle, että koituuko tästä ongelmia?
Sinähän olet aikamoinen. Katso nyt värivalintojasikin.
Vaaleanpunaiset puukengät tuon oranssin kanssa. Mitä oikein esität?
- En tarkoittanut lesboa. - Ette tietenkään.
- En minä arvostele... - Ei mennä henkilökohtaisuuksiin.
Katso nyt tätä! Se on väärä kuva!
Tuossa on vanha Loomis, ja tässä uusi.
Vanha Loomis parantaa myyntiä 25 prosentilla.
Antaa sen nyt olla. Hae minulle kuppi PG tipsiä maidolla.
- Haluan sen perkuleen kuumana. - PG mitä? Teetäkö?
Meillä ei ole aikaa.
Hyvä on, tuon teille jotain.
- Kaksi prosenttia. - Kaksi prosenttia.
Täsmällisyyden prinsessa on vähän myöhässä.
Ilmoittakaa viranomaisille: Laurie on syrjäytetty.
Olen kyllä ajoissa. Tein eilen ylitöitä.
Olette täällä yhdessä. Ota vähän rennommin -
- ja tuo anarkiaa porukkaan. - Saan siis tulla milloin haluan.
Et tällä palkalla. Voit jättää laiskottelun noille verenimijöille, -
joilla on siihen varaa. Siksi kauppa ei tuota hyvin.
Vuodesta 1946 maamme on ollut sotateollisessa...
- Lopeta jo. - Juuri niin, siskoseni.
Teitä kiinnostaa. Tiedän.
Minä luovutan. Te voititte. Vanhus antaa taas periksi.
- Mikä hänellä on? - En tiedä. Aiotko tulla -
- rock-juhliin Harleyn ja minun kanssa? - Totta helvetissä!
En ole oikein sinut halloweenpukujen kanssa.
Mitä? Ota asia niin, että se on niin typerää, että se on siistiä.
- Miten menee, horot? - Vakuuttaisitko tälle nirsolle, -
- että pukuideamme on hieno. - Älä nyt. Meillä on teema. Älä pilaa sitä.
Meillä on sinulle se sairas sisäkköasu. Pojat pitävät sellaisesta.
- Olen vain draamakurssin nörtti. - Osuit oikeaan.
Pitääkö minun seisoa tuolilla ja antaa hipelöidä tissejäni?
- Ei! - Katsokaapa tätä!
- Hyvä on, käytän pukua! - Se ei ollut kovin vaikeaa.
- Oletteko valmiina? - Mihin?
Valmiina?
Michael, olen pahoillani, mutta äitisi on menehtynyt.
- Hän palaa vielä. - Pelkäänpä, ettei hän enää tule vierailulle.
Näen hänet vielä, mutta en sinua.
Hyvät naiset ja herrat, tohtori Samuel Loomis.
Hänen kirjansa "Paholainen keskuudessamme" ilmestyy kauppoihin lokakuun 21. päivä.
Kiitos kaikille ja tervetuloa.
Näette varmasti selvästi, että Michaelin psykoottiset käsitykset -
kieltävät täysin äitinsä itsemurhan.
Freud olisi mielissään tämän pojan kanssa, vai mitä?
On meidän kohtalomme -
kohdistaa ensimmäiset seksuaaliset halumme omiin äiteihimme.
Ensimmäiset murhanhimomme kohdistuvat omiin isiimme.
Michaelin tapauksessa minusta tuli hänen sijaisisänsä.
Kaikista viimeinen isä.
Onko kenelläkään kysyttävää? Niin, herra?
Ette tehnyt selväksi, myötävaikuttiko ympäristö -
vai luonne mielestänne Michaelin tilaan.
Haluaisin osittain vastata siteeraamalla George Bernard Shaw'ta -
omalla lisäykselläni höystettynä.
Hän sanoo: "Elämään ihminen ei keksi mitään, -
mutta kuolemaan liittyvillä asioilla ihminen päihittää itse luonnon.
Ihminen tuottaa kemian ja koneiden avulla -
teurastusta rutoilla, kulkutaudeilla, -
nälänhädällä ja Michael Myersillä."
Anteeksi, mutta pidin tuosta.
Se oli se oma lisäykseni. Niin, rouva?
Tunnetteko olevanne vastuussa näistä 15 ihmisuhrista?
Tunnen valtaisaa sympatiaa uhrien perheitä kohtaan.
Tunnenko olevani vastuussa? En tunne.
Olen sanonut sen niin monesti. Tapahtunut oli kamalaa, -
ja päädyin melkein uhriksi itsekin.
En ole Sherlock Holmes, joka leikkii supermiestä.
Koska viranomaiset eivät ole löytäneet ruumista, -
uskotteko Michaelin olevan kuollut vai elossa?
- Tappaako hän uudelleen? - Taas sitä mennään.
Antakaa, kun teen asiat kirkkaan selviksi!
Michael Myers on kuollut!
Haluatteko te aivokuolleet juoruilijat, että tavaan sen teille?
K-U-O-L-L-U-T.
Michael.
Halloween lähestyy.
Sinun on valmistauduttava.
Luotamme sinuun, että tuot meidät kotiin tänä vuonna.
- En tuota pettymystä. - Tiedän sen, kulta.
Rakastan sinua, äiti.
Minäkin rakastan sinua, Michael.
- Oletko nähnyt sitä miestä aiemmin? - Sama pummi se on.
- Tunnistaisin hänet milloin vain, isä. - Jumalauta!
Kulkuri, joka tulee vain tänne ja ottaa mitä lystää.
Mitä aiotte tehdä?
- Hiljaa, Ivan. Näimme hänet kyllä! - Hoidetaan homma.
Säikäytätte hänet vain. Isä, mitä tämä nyt on?
Varman päälle.
Kuulehan, kuramulkku.
Sanoinhan, että jos palaat tänne, saat selkääsi.
Mitä helvettiä kuvittelet tekeväsi täällä?
Yhtä iso kuin tyhmäkin. Kaksimetrinen vajokki.
Puhun sinulle, paskaläjä! Senkin typerä paska!
Puhun sinulle!
Mikä tätä pirulaista vaivaa? Tästä saa!
- Hyvä on! - Sinä tapat hänet!
- Lyö vielä. - Ei!
Chris, lopeta jo!
- Tulepa vielä takaisin, paskiainen... - Siinä vasta olikin löylytys.
- Oletko kunnossa? - Turpa kiinni!
- Jätämmekö hänet vain tänne? - Tule autoon siitä.
- Tule autoon! - Olen pahoillani.
Hiljaa, Ivan!
- Hyppää kyytiin. - Ei häntä olisi pahasti tarvinnut hakata.
Hyvä luoja!
Ei, isä!
Vittu! En halua kuolla!
- Pizzaa. - Isä, se ei ole täysvehnäistä.
Unohdin. Onko kukaan nälkäinen?
- Kuten Marvin. - Kuten Marvin.
Onko kukaan teistä miettinyt, -
kuka alkuperäinen nälkäinen Marvin on?
- Oliko hän Lee Marvin? - Kuka hän on?
- Kukako hän on? - Änkytinkö minä?
"Kultarynnäkön iloiset päivät." "Saalistajat." "Paukkurauta-Kati."
Hän oli mahtava siinä elokuvassa. Miten ette ole nähneet sitä?
Hän näytteli juoppoa, joka oli lännen paras pyssymies.
Yhdessä vaiheessa hän kehuskeli taidoillaan.
Sitten hän ampui ohi ladosta.
Ampuu täysin ohi.
Kiitos, että saitte minut tuntemaan itseni vanhaksi.
Toivon vain, ettei tuo mätänevä liha osunut ananakseeni.
- Mätänevä liha ei ole vahingoittanut ketään. - Pitääkö tämä käydä läpi aina kun syömme?
- Sinut on saatava syömään muutakin. - Ei ikinä.
Ihminen luotiin syömään lihaa.
Jokaisessa meissä on vähän luolamiestä sisällään.
Näin juuri.
Miten on mahdollista, että isät onnistuvat aina nolaamaan jälkikasvunsa?
Se oli sööttiä.
- Mitä? - Menisit nyt, Annie.
Minä menen, kuten aina.
Yritä jaksaa.
- Tässä. - Kiitos.
Anteeksi, kun käyttäydyin tyhmästi aiemmin.
Ymmärrän kyllä.
Kaikki hyvin.
Missä olet ollut? Olen odottanut.
Tiedät, etten voi tulla tänne enää. Aikani täällä on ohi.
- Olet täällä nyt. - Michael, tiedät, etten ole oikeasti täällä.
- Haluan näyttää jotakin. - Hyvä on.
Löysin hänet. Löysin Boon.
Lapseni.
Voimmeko olla perhe taas?
Emme vielä, Michael. Emme vielä.
30. LOKAKUUTA
SAAVUTTE HADDONFIELDIIN
Tohtori Loomis, kauanko viivytte kaupungissa?
Kutsu vain Samiksi. Voisin viipyä muutaman päivän vielä.
Riippuu siitä, motivoiko jokin tai joku minua.
- Tohtori Loomis... - Minulla on juttu kesken.
Voisinko puhua kanssanne hetken?
- Pyydän. - Kultaseni, tämä vie vain hetken.
- Mitä? - En myy enää kirjoja.
Olen tehnyt asioita, joista en ole ylpeä, -
mutta tuo on iljettävää. En lupautunut tällaiseen.
Mitä seuraavaksi? Tanssimmeko uhrien hautojen päällä?
Et taida täysin ymmärtää, mitä yritän saavuttaa.
En ymmärräkään. Selittäkää minulle. Haluan todellakin ymmärtää.
Myyn pannun tirinää, en itse pihviä.
- Tirinää? - Aivan.
Se ei ole hyvän maun rajoissa. Lisäätte vain bensaa liekkeihin.
Huonoa makuako? Tämä on bisnestä, nainen!
Sitä paitsi huono maku ajaa kohti amerikkalaista unelmaa.
- Minusta se on virhe. - Niinkö?
Kun kaipaan mielipidettäsi, kaivan sen sinusta esiin.
Ota tämä ja mene istumaan autoon.
Ala painua.
No niin! Hei, missä seison?
Kuole, paskiainen!
Minä tapan sinut! Tapan sinut!
Kuole, kusipää! Paskiainen!
- Pidättekö Frankensteinista? - Pidämme!
- Kuka pitää popcornista? - Kuljin puiston läpi, -
ja siellä oli eräs hullu Frankenstein.
Hän huusi lapsille. Hän huusi kaikkea pervoa.
Minusta se oli hauskaa, joten jäin katselemaan.
Sitten näin eräänlaisen maatilan.
- Eräs nainen antoi minun pidellä sikaansa. - Mitä tunnet juuri nyt, Laurie?
Sika piti minusta kovasti, ja nainen sanoi sian pitävän minusta.
- Halusin viedä sen kotiini. - Istu alas, Laurie.
Keskityhän nyt. Mikä sinua painaa?
Koin todella hullun hyökkäyksen.
En edes nukkunut, vaan olin hereillä.
Sinun on määrättävä minulle jotakin.
- Sinulla pitäisi jo olla lääkityksiä. - Ei ole. Ne ovat loppuneet.
Hae taikakynäsi, taikapaperisi -
- ja määrää minulle lääkkeitä. - Laurie, se ei ole ratkaisu tähän.
- Oletko tehnyt hengitysharjoituksiasi? - Hengitysharjoituksiako?
- Se auttaa. - Hengitysharjoitukset eivät auta!
En kestä tätä enää! En ole tarpeeksi vahva!
- En jaksa enää esittää vahvaa! - Olet vahva. Laurie, kuuntele minua.
Keskity nyt. Olet paljon vahvempi kuin kuvittelet.
- Olet kyllä. Istu nyt alas. - Päästä minusta irti!
- Kirjoita minulle lääkemääräys! - Määrään sinulle haloperidolia.
- Haloperidoliako? - Aivan. Se poistaa osan...
En halua haloperidolia, vaan haluan reseptini!
Laurie, olen pahoillani, että joudut kokemaan tällaista.
Tiedätkö mitä? Haista vittu, ja vitut tästä!
Kyllästyttää, että kyselet vain vointiani, koska saat sata dollaria siitä tunnissa!
Siihen hintaan minä välittäisin potilaastani enemmän!
- Olen huolestunut sinusta. - Paskapuhetta!
- Eikä ole! - Olet pahemmin sekaisin kuin minä, narttu!
Useille Michael Myers on pahuuden legenda.
Tohtori Samuel Loomisille mörkö on totisinta totta.
Uuden kirjan sisällöstä on kiertänyt villejä huhuja.
- Mitä voitte kertoa? - Kohdatessani Michaelin viimeistä kertaa -
joitain hätkähdyttäviä asioita ilmeni. Ajattelin kansan haluavan tietää niistä.
- Millaisia tosiasioita? - Kuten sanotaan, lukekaa kirja.
Eikö teitä pelottanut, kun Michaelin ruumista ei löydetty?
Ei oikeastaan.
Kuinka voi kadottaa ruumiin sitä kuljetettaessa?
Kannattaa kysyä poliisilta tuota.
- Uskotteko, että ruumis löytyy? - Luultavasti.
Ne löytyvät elefanttimiehen luina jossain näyttelyssä.
Kuten tätini tapasi sanoa: "Kummajaiset löytävät aina tiensä kotiin".
Mitä tuo alkoholi merkitsee?
Tässä on uusi paras kaverini.
- Tuollaisiako uudet työkaverisi ovat? - Ehkä. Oletko kateellinen?
- Aivan sama. - Annie, en kaipaa vittuilujasi.
Et kaipaa vittuilujani? Itse joudun sietämään sinun vittuilujasi!
- Koko ajan! - Olisi parempi perääntyä hieman!
Mitä aioit tehdä?
Käyttäydyt kuin olisit ainoa, jonka elämä koki kolauksen.
- Ei mene läpi, että olisit muuttunut. - En kestä ruikutustasi.
Painu helvettiin huoneestani!
Et oikein vakuuttanut.
Hitto!
"Hei, Howard. Ei ole varaa uusiin tisseihin. Lainaisitko luitasi?"
Vitun huora.
Misty, tule äkkiä! Olen televisiossa!
- Liikettä niveliin! Katso! - Voi luoja.
Katso, olen uskomaton!
Howard, missä juomat viipyvät?
Hei, rakastan sinua.
- Koko kaupunki rakastaa sinua. - He rakastavat minua kuin syöpää.
Näytät siltä isolta tyypiltä.
"Isoisä, olen vihainen. Missä on tyttäreni kannuineen..."
- Mistä oikein puhut? - Näytät seksikkäältä vihreässä, kulta.
Vihreä pukee sinua. Rahan väri.
- Typerys. - Howard, kysynpä sinulta jotain.
Minulla on sinulle arvoitus. Mitä strippari tekee persereiällään ennen tanssiaan?
- Enpä tiedä. - Hän antaa sille kympin -
ja käskee heittämään roskat ulos.
- Hyvä vitsi. - Howard, heitä roskat ulos.
- Hän on hyvä siinä hommassa.
- Olen hauska. - Minä olen se vitsi.
Olen televisiossa. Hiljaa nyt.
Nauti herpeksestä, vanhus.
Typerä narttu.
Helvetti. Minä saan tehdä kaikki työt täällä.
"Howard, saisinko rahaa -
isäni verensiirtoa varten?"
Mitä vittua touhuat?
Hiippailet täällä.
Pomo ei pidä teistä pummeista pyörimässä jäteastioiden luona.
Jatkahan matkaasi.
Älä anna minulle aihetta...
Lähetin jo jonkun paskiaisen -
ensiapuun tänään.
Suosittelen valitsemaan helpomman tien -
ja painumaan hiiteen täältä.
Luota minuun, likainen hippi.
Et halua tehdä sitä. Onko selvä?
Perkele!
Odottaminen saa jo riittää. Vain verijoki voi palauttaa meidät yhteen.
Se on nyt sinusta kiinni. Niin on ollut aina, Michael.
Kulta, tiedätkö mitä? Kello on yli puolenyön.
- Tuskin pilluni kurpitsaksi muuttuu. - On käytännössä halloween.
Haluaisitko naida Frankensteinin hirviötä?
Olet Frankensteinin morsian.
Iso, vihreä hirviö!
Olen niin peloissani!
Saat vihreää jättiläistä kohta.
Herranjumala!
Mitä sinä teet? Painu helvettiin täältä!
Painu helvettiin siitä, runkkari!
Aioitko vain tuijottaa minua?
Tuijota tätä, paskiainen!
Ammun kaksi reikää naamarisi läpi.
Heitän sinut ulos täältä!
Mitä sinä aiot?
AVOINNA SULJETTU
31. LOKAKUUTA
Sinä perkele!
Menit sitten tekemään sen!
Mitä minä nyt teen?
- Hei, prinsessa. - Hei, isä. Mitä kuuluu?
Onko Laurie siellä? Minulla olisi asiaa hänelle.
Ei. Hän lähti ennen kuin heräsin. Mitä nyt?
Etsisitkö hänet ja soittaisit minulle, kun löydät hänet?
Miksi? Mitä on tekeillä?
Kulta, selitän myöhemmin. Tekisitkö sen palveluksen?
- Onko kaikki hyvin? - Kaikki on hyvin.
Minun on vain puhuttava hänelle.
Hän on yhä elossa rikkaana ja kuuluisana.
Ainoastaan kipumme ansiosta.
Toivottavasti hänellä on hauskaa.
Oletko aito punapää? Kiitos, hyvää päivänjatkoa.
Homma sujuu hyvin. Hyvää työtä. Katso nyt tätä väkijoukkoa.
Omistaisitteko sen... Anteeksi, olen hermostunut.
Rauhoittukaa ja hengittäkää syvään.
Chett Johns. Laitetaan sittenkin -
Chett "kuolemantuoja".
- Tänään... - Chett kahdella T:llä.
- Kuolemantuoja... - Tämä on niin mahtavaa.
- Olkaa hyvä. - Kiitos. Halusin vain sanoa, -
että Michael on niin paljon syvällisempi kuin muut, -
kuten Dahmer tai Bundy.
Michael syö uhrin sielun kuorta. Tiedättehän, kuinka ihmiset hyljeksivät...
Kiitoksia teille.
- Olette äijä. - Ei, vaan te olette!
- Olette mahtava! - Niin tekin.
Hänenlaisiaankin aina löytyy, vai mitä?
Hei, mitä kuuluu?
- Haluatteko nimikirjoituksen tähän? - Etkö tunnista häntä?
- Pitäisikö minun tunnistaa? - Olen yllättynyt.
- Katso oikein tarkkaan. - Hän on erittäin kaunis.
Hän oli kaunis.
Hän on tyttäreni Lynda.
- Hirviösi tappoi hänet. - Odottakaapa nyt...
- Ei, vaan teurasti hänet. - Tunnen sympatiaa kohdallanne...
- Niinkö, senkin sika? - Olen pahoillani.
- Tapoit hänet! - En tappanut.
- Rauhoittukaa, kaikki on hyvin. - Teurastit lapseni! Peräänny!
Teurastit lapseni! Saat vielä ansiosi mukaan, Loomis.
- Näpit irti minusta! - Kaikki hyvin, rauhoitutaan.
- Rauhoituin jo. - Tilanne on hallinnassa.
Senkin kusipää! Tapan sinut, Loomis!
Tapan sinut, helvetti sentään!
Poliisin mukaan ase ei ollut edes ladattu.
Oloni parani heti kummasti.
Sellainen taitaa kuulua työhöni. Hölynpölyn syöttämistä ihmisille.
- Kaikella on hintansa. - Jos te niin sanotte.
Mitä tuo äänensävy merkitsee, neiti McDonald? Olenko mennyt liian pitkälle?
Kerro toki vapaasti mielipiteesi.
Epävirallisesti sanoen kyllä. Minusta kirjanne on mennyt monella tapaa liian pitkälle.
Olette tekemisissä ihmisten elämien kanssa.
Siitä koituu suuret jälkiseuraukset.
Helvetti!
Helvetin runkkari!
Runkkari!
Laurie?
- Mitä on... Minne sinä menet? - Painun helvettiin täältä!
Odota. Isäni soitti. Hän etsii sinua.
Niin varmasti. Sano, ettet tiennyt. Pyydän!
- Tiennyt mitä? - Vitut.
- Isin pikku prinsessako tietää kaiken? - Mistä sinä oikein puhut?
Lopeta ja rauhoitu. Katso minuun. Mitä on tekeillä?
Voin soittaa isälleni, niin voimme puhua tästä.
Minulla on viesti hänelle! Kerro isällesi, että Angel käski haistaa paskan!
Kuka Angel? Laurie?
Hei, kusipää! Haista paska!
- Kulta, löysitkö hänet? - Hän rynnisti ulos huutaen jotain:
"Kerro isällesi, että Angel käski haistaa paskan." Kuka hitto on Angel?
Haluan, että lähdet talolleni ja pidät silmällä Annieta.
- Pomo, tiedät, ettei Annie pidä siitä. - Se ei kiinnosta minua.
Ala painua, ja jos Annie ei päästä sinua sisään, jäät ulos vahtimaan haulikon kanssa.
Hyvä on.
- Voinko jäädä yöksi luoksesi? - Kyllä se käy.
- Mitä nyt? - Sain selville jotain, -
joka järkyttää minua.
- Mitä se on? - Kävin eräässä kirjakaupassa -
hakemassa kirjan, jonka sisällä on kuvia...
Tulkaa hakemaan! Sairasta, vai mitä?
Olen nainen, joka on pukeutunut mieheksi ja haluaa olla nainen.
- Ole hiljaa. - Kuka kuoli?
- Kuoliko joku todella? - En ole oma itseni.
En ole oma itseni. Ymmärrättekö, mitä puhun?
En oikeastaan.
Kuka sinä sitten olet?
Olen Angel Myers.
Michael Myersin sisko.
Edes minä en vitsailisi tuosta asiasta. Et saa tehdä noin.
- Melkein sait huijattua... - Minä en pilaile!
Jos luulette, että valehtelen, katsokaapa tätä.
Tuossa olen minä, Angel Myers, ja tässä on sekopäinen elämäni.
Ehkä on tapahtunut erehdys.
Voihan helvetti, tämä on järjetöntä.
Seuraava vieraamme tunnetaan Amerikan johtavan sarjamurhaajan psykologina.
Johtavan sarjamurhaajan? Pahamaineisimman.
Hänen uutta kirjaansa "Paholainen keskuudessamme" saa jostakin.
Tervetuloa, tohtori Samuel Loomis.
Mitä kuuluu? Hei kaikille. Mukava tavata teidät. Kiitos.
- Herra Weird, kuinka voitte? - Al.
Teitä on kritisoitu ja joissain ympyröissä jopa syytetty -
muiden surulla tienaamisesta.
Miten tuollaiseen kritiikkiin voi vastata?
Toimin täysin perusteettomasti. Saan jokaiseen lausejaksoon erikseen luvan.
- Ei, Al. Puhuin tohtori Loomisille. - Olen pahoillani.
- Ei. Vastauksenne oli kiehtova. - Teidän vuoronne, olen valmis.
Olen täysin eri mieltä äskeisen kanssa.
Voisin jopa sanoa, että olen itsekin kokenut tuskaa -
- kertoakseni tämän tarinan. - Otamme osaa suruunne, paitsi...
Minua ei ole koskaan nöyryytetty tällä tavalla!
- Se meni loistavasti. Luottakaa minuun. - Hölynpölyä. Hyvää yötä!
- Karkki vai kepponen? - Ole hyvä.
Oletko sinä jättiläinen?
Voimmeko olla ystäviä?
- Mark? Tule, älä puhu vieraille. - Näkemiin!
Haluan juhlia. Olen tuhlannut koko elämäni olemalla hyvä. Katso, mihin päädyin.
En yhtään mihinkään.
Paskat siitä. Oletteko mukana vai ette?
Ehkä meidän pitäisi jäädä tänne. Tarvitset rauhallisen yön.
Voisimme vaikka katsella televisiota.
Voisimme tilata ruokaa ja selvittää tämän asian.
Minä haluan -
mennä juhlimaan!
Haluan vetää kännit. En välitä enää.
Haluan juhlia!
- Haluan juhlia. - Olen mukana.
- Lähdetään nyt. Pyydän. - Suostu nyt.
- Otetaan sitten rauhassa. - Hyvä on. Otetaan rauhassa.
Andy, aioitko todella seisoa siinä koko yön? Naurettavaa!
- Teen vain, mitä pomo käskee. - Minä olen pomon pomo.
Käsken sinua siirtämään autosi muualle, Kojak.
Äläkä tee tästä poliisijuttua. Pane radiosi kiinni.
- Teen, mitä minun täytyy. - Mitä vittua meinasit tehdä, persreikä?
- Näet sitten. - Niinkö?
Oikein pelottaa.
Haddonfield!
Voisimme palata takaisin musiikin pariin. Minä haen toisen drinkin.
Hyvä idea, vai mitä? Antaa palaa, Captain Clegg and the Night Creatures!
- Pidätkö asustani? - Pidän. Mitä sinä esität?
- Seksikäs vampyyrikö? - Olen nainen, joka on pukeutunut mieheksi, -
- mutta haluaa olla nainen. - Olethan sinä silti nainen?
Tunge kätesi housuihini ja ota selvää, ihmissusi.
Tässä vaiheessa en välitä. Onhan sinulla silti vagina?
- Suloista. - Pidät pakettiautostani, lupaan sen.
- Onko sinulla pakettiauto? - On, ja siellä on juotavaa.
Kutsutteko sitä suihinotoksi? Minä kutsun sitä poskeenotoksi.
- Siinä se on. Oikea kaunokainen. - Niin on.
Pakussa on riittänyt hauskaa. Naisia myös.
Panopaku. Taideteos.
Mitä eroa on halloweenkurpitsalla ja blondilla?
Ei mitään. Molemmilla on aina sama ilme, ja ne ovat onttoja sisältä.
Pidän siitä. Käsitätkö? Kun sammuttaa valot, ne hohtavat.
- Naiset tuntuvat pitävän siitä. - Naisetko rakastavat sitä?
- Rakastavat. Minulla on paljon kokemusta. - Pääsetkö usein pukille?
Pidähän tätä, blondi.
Sekä blondilla että kurpitsalla on kolme reikää.
Gianova, tee temppu. Katsokaapa tätä.
Näytät tänään oikein kauniilta.
Pidän tatuoinneistasi. Ovatko ne aitoja?
- Aitoja ovat. - Ajattelin itsekin hankkia...
- Nämäkin ovat aidot. - Saanko? Tuntuvat aidoilta.
Mukavaa.
- Mukavaa. - Siinäkö kaikki?
- Puhuminen ei toimi. - Suljen suuni.
Suljen suuni.
Aikalisä. Palaan pian.
- Palaan pian. Hetki vain. - Minne menet?
Pitää käydä kusella. En ole käynyt vessassa tänne tulomme jälkeen. Älä katoa.
Kuka sanoi, ettei vesiurheilu kiinnosta minua? Pieni kultainen suihku.
Ällöttävää. Palaan pian.
Pidä kiirettä!
Kiirehdi!
Tervetuloa, tohtori Samuel Loomis.
Kiitos.
Tohtori Donald Faber, tunnettu psykologi.
Hän toteaa: "Pelkkä verinen kauhuesitys, -
joka esittelee tohtori Loomisin omaa itsekeskeistä egoa -
- ja loputonta kuuluisuuden etsimistä." - Hemmetti.
- Siitä sait! - Weird Al sanoi sinulle "siitä sait".
Jos selviäisin hain hyökkäyksestä, -
haluaisitte tietää kaikki yksityiskohdat. Rukoilisitte purujälkien näyttämistä.
Väitättekö, ettei Michael Myersin ja hain välillä ole eroa?
Tietenkin on! Älä ole naurettava.
Puhummeko siis Austin Powersin Mike Myersistä?
Se on ohi.
Mya!
Tiedättekö, missä Mya on?
Mitä haluatte minusta?
On melkein aika tulla kotiin, Angel.
- Onko hän valmis? - Pian.
Laurie! Minä tässä, Mya!
- Tule. - Helvetti.
Askel. Askel, askel ja askel.
- Haluan mennä takaisin ja... - Ei, ei.
- Lähdemme kotiin. - Missä Harley on?
- Meidän on käytävä etsimässä hänet. - Hän on jonkun pojan kanssa, kuten aina.
Hän selviää kotiin itsekin.
- Haloo? - Hei, kulta.
- Isä, voisitko lopettaa soittamisen? - Hyvä on.
Tiedän, että rakastat minua. Minäkin rakastan sinua.
Olen iloinen, että päätit tulla kotiin.
Pakeneminen ei ratkaise mitään. Luota minuun. Olen yrittänyt.
Oli varmasti hyvä syy, ettei minulle kerrottu.
Selvitetään se sitten aamulla.
Maailma, arvaatteko mitä?
Olen Michael Myersin sisko!
Olen pahasti kusessa!
Mitä minä nyt teen?
- Otat päivän kerrallaan. - Päivän kerrallaan.
- Annie oli oikeassa. - Ehkä hän on nero.
Oma koti kullan kallis.
Koko huone pyörii.
- Haluatko teetä? - Haluan. Mitä löytyy?
Sekoitettua mustaa ja vihreää teetä.
- Marjatee. - Se kelpaa. Onko siinä kofeiinia?
On. Ei. En saa selvää tästä.
On tässä.
Ei se mitään. Nukun kuin vauva tällaisen päivän jälkeen.
Nämä keksit ovat todella hyviä.
Ottaisit sinäkin. Se auttaa alkoholia imeytymään.
Eivät keksit taida minua pelastaa.
Pääni...
Mitä hittoa?
Annie?
- Mene pitämään hauskaa. - Selvä.
Luoja!
Käy soittamassa hätänumeroon!
Sinun on soitettava hätänumeroon! Äkkiä nyt!
Annie!
Kulta?
Yläkerrassa on tyttö!
En tiedä, onko hän elossa. Hän saattaa olla kuollut, verta on kaikkialla.
Pysy kanssani. Pyydän, älä jätä minua.
Tarvitsen sinua.
Rakastan sinua ja olen pahoillani. Mya, pidä kiirettä!
En tiedä. Olen Cherrywood Roadilla, en ole kotona.
Ehkä se onkin Avenue. Odottakaa hetki. Tiedän, että se on Cherrywood.
Osoite on 15 Cherrywood...
Mya?
Mya, mitä tapahtuu?
Se on hän. Lähde.
En jätä sinua. En voi jättää sinua.
Ei.
Yritä jaksaa.
Annie tappaa minut, jos haistaa savun vaatteistani.
Seriffi Brackett, sain juuri hätäsoiton.
- Lähetitkö joukkoja kohteeseen? - Lähetin.
- Miksi kerrot tästä minulle? - Koska puhelu tuli kodistanne.
Pyydän, Annie. Jään tähän vierellesi.
- Ei, kultaseni. - Voit lähteä.
En jätä sinua.
Yritä jaksaa. Kestä vielä.
Sinun on pysyttävä hereillä!
Annie, koeta jaksaa!
Älä jätä minua!
Seriffi, ette halua mennä sinne. Antakaa minun hoitaa tämä.
- Missä hän on? - Ette halua mennä sinne.
Pysähtykää! Pyydän, pysähtykää!
Pysähtykää!
Pysähtykää. Pyydän, pysähtykää.
- Oletko kunnossa? - Hän tulee!
- Kaikki on hyvin. - Hän tappaa minut!
Kaikki hyvin. Minun on vietävä sinut sairaalaan.
Menemme sairaalaan, ja kaikki on hyvin. Kaikki hyvin.
- Äkkiä. - Kaikki on hyvin.
Selviät kyllä.
Päällikkö, Eagle Roadilla on uusi ruumis. Meillä on silminnäkijä.
Hän näki suuren miehen kantavan naista onnettomuuspaikalta.
Poliisi uskoo, että tekijä on mökissä, joka sijaitsee kolaripaikalta pohjoiseen.
- Selvä. - Hoidanko tapauksen?
- Ehkä sinun pitäisi ajaa. - Selvä.
Lähdetään Eagle Roadille.
Kuka sinä olet?
Tiedät, kuka olen, Angel.
Toista nyt perässäni.
Rakastan sinua, äiti.
Äiti, rakastan sinua! Pyydän, lopeta!
Anna minun mennä!
Olette piiritetty!
- Tulkaa ulos kädet ylhäällä! - Auttakaa!
- Auttakaa minua! - Toistan, olette piiritetty!
- Tulkaa ulos kädet ylhäällä! - Auttakaa!
Kusipää.
- Seuraavaksi järkyttävä uutinen. - Raportoin helikopterista.
Tilanne on aivan uskomaton. En saata uskoa, mitä teille kerron.
Mies, jota poliisi epäilee kuolleeksi sarjamurhaajaksi, Michael Myersiksi, -
on ottanut panttivangin, joka on tunnistettu Laurie Strodeksi.
Strode väitetysti ampui Myersin kuoliaaksi jouduttuaan siepatuksi halloweenyönä.
Tarina sai vielä uuden käänteen, kun tuli ilmi, -
- että Strode on... - Voi ei.
Tulkaa ulos kädet ylhäällä!
- Olette piiritetty! - Sano, että pystyt ampumaan, Caleb.
En pysty ampumaan tästä.
Siellä mökissä, olette piiritetty!
Ette pääse pakoon! Tulkaa ulos kädet ylhäällä!
- Ajanhaaskausta. - Tarkka-ampujat eivät saa tähdättyä häneen.
- Viekää tämä auto pois! - Minun on tavattava seriffi heti!
Seriffi!
- Ylös siitä. - Viaton tyttö olisi voinut pelastua -
ilman ahnetta kirjaanne!
Haluan ampua teidät. Haluaisin sitä niin kovasti!
Haluan ampua hänet!
Senkin paskiainen! Et ansaitse elää.
Pyydän. Tulin tänne vain, koska halusin auttaa.
Teillä ei ole mitään sanottavaa, kun olen täällä.
Seriffi, pyydän. Luottakaa minuun.
Tämä on turhaa. Michael ei vastaa panttivankineuvotteluihin.
- Viekää hänet pois täältä. - Voin houkutella hänet ulos.
- Minun on saatava tehdä tämä... - Viekää hänet helvettiin täältä!
Hyvä on! Osaan kävellä tästä itsekin.
Pois sieltä!
Seriffi, olen tämän velkaa teille!
Helvetti!
Perääntykää!
Michael.
Hänen on tultava mukaani.
- Tulehan. - En pysty! Hän pitää minusta kiinni!
Mitä? Kuuntele minua, Laurie!
Kukaan ei pidä sinusta kiinni!
Kuuntele, Laurie! Lopeta!
Kuuntele minua!
Lopeta! Kuvittelet kaiken!
- Kuvittelet kaiken! - Päästä!
- Olemme valmiita. - Lopeta!
- On aika, Michael. Vie meidät kotiin. - Lopeta!
Michael, herran tähden.
Kuole!
Nyt!
Tuli seis!
Lisää tekstityksiä osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG